"So that's it. The final station," the man thought.
It
was winter. From the window, he could see a strip of forest. Pines,
grayish green underneath a gray sky. Even the snow seemed to gave a gray
tint to it.
The
man turned around and went to his bed. It was silent in the ward. Some
slept, some read, some just lay silently. He eased himself onto his bed.
He didn't feel like thinking right now. The nurse would be here soon,
bringing the medication. The pills would make his head groggy and that
would be just fine with him.
The
man closed his eyes and dozed off. When he awoke, he was surprised to
see that the lights were off already. "Now this is strange", he thought
"I didn't realise I had slept so long."
He turned his head to look out of the window and suddenly, was wide awake. Somebody was standing beside his bed.
A
full moon had risen and its bright bluish light, reflecting back from
the snow outside the window flooded into the hospital ward. He could see
a dark silhouette outlined against the window.
A magnificent head, with straight whiskers. Small neat ears. A thick neck and an enormous body. It was a tiger.
The
man froze, not daring to breathe. The beast drew closer. The tiger's
head was almost touching his face now. The animal was breathing heavily.
Not thinking of anything else to do, the man closed his eyes.
The
animal sniffed at his face noisily. And then, the man felt a rough
tongue go over his face. He was being licked. All of the sudden, the man
didn't have a worry in the world. He didn't dare to open his eyes just
yet, afraid that if he did, the vision would be gone, as suddenly as it
had appeared.
And
then the tiger began to talk. The man kept his eyes shut tight and let
the tiger's purring voice lull him into a strange dreamlike daze. Very
soon, pictures and colours started to flow behind his closed eyes. He
stepped into a land of wonder and everything that passed from there on
was more real than reality itself.
He
came to with a jerk. Somebody was shaking him. An acrid smell crept up
his nostrils, making him cough. He opened his eyes and saw the nurse's
face, hanging over him, all motherly and concerned. "Well, you certainly
gave us a fright, mister," scolded the nurse. "The doctor will be here
any minute."
"A
scare, my ass" thought the man. "What's there to be scared about - I'm
half dead anyway." But he wasn't too upset with Matron, not really.
Actually, he felt a strange elation. He now had a secret.
After
that evening he didn't get up any more. He just didn't have the
strength for it. He lay there, quietly, and as soon as he closed his
eyes, the tiger would come. And each time, it would have another story
for him.
The
tiger talked of strange and far-away countries that he had never
visited, and of great adventures where he would be the hero. In those
stories, the tiger always politely keep to the background. Only on rare
occasion, its orange-and-black-striped flank or massive tail could be
seen flashing among the lush greenery. The man caught glimpses of the
tiger's serious face, looking at him from the disance. It felt as if the
tiger was keeping an eye on him and the feeling was pleasant.
A
few days later, after the visitors had left, one of the other patients
suddenly began to weep uncontrollably. Of course, everybody knew what it
was all about. Only nobody knew what to say or how to comfort him.
Then
suddenly the man began to talk. In a thin, reedy voice, almost as if he
was only talking to himself, he began telling about the strange dreams
he had been having lately. By-and-by, the other man stopped crying and
soon everyone was listening to the man's story, collectively holding
their breath.
From
that day on, the whole ward could hardly wait for each following story.
The man spoke of far-away countries that no one of them had seen and of
grand adventures, the hero of which could have easily been any one of
them. But even more importantly - he told them about tigers.
A
month went by. Some of the patients were released, new ones were
admitted. The nocturnal story-telling continued. Soon, news of this
strange past-time had spread all over the hospital, and well before
eight o'clock, the ward started to fill up with people. Some sat on the
beds, others on the windowsills, and even on the floor. The nurses and
doctors pretended to know nothing about it but often, one or two of them
would find a reason to step into the ward at that time, and after doing
what they came to do, they would stay on, leaning against the wall and
pretending not to be there.
That
particular night, the man finished around nine, as usual. The crowd got
ready to leave for their respective wards or stations. Around ten, a
nurse came to put out the lights. Within half an hour, everyone was fast
asleep. The sound of even breathing, punctuated by an occasional snore,
filled the room.
The
full moon cast its bluish glow on the snow, the shadows on the pine
trees sharp and inky on the snow. From amongst the shadows of the trees,
another shadow emerged. Straining his eyes, the man could see that it
was the tiger. The animal covered the distance between the grove and the
hospital in the blink of an eye.
Reaching the window, he turned and
rested its side against it. Then he gave it a gentle push. The window
fell open and the animal sprang in. His huge paws were silent on the
linoleum. The tiger stepped up to the bed and looked at the man with its
yellow eyes.
"Wake
up," the tiger said. "Its time." The man got out of the bed. With his
bare feet, he tried to feel for his slippers from underneath the bed. He
didn't come across them but it didn't matter. "Jump on my back," the
tiger said.
The
man grabbed hold of the wiry hair on the back of the tiger and hoisted
himself up. He sat up straight and adjusted his position. And so they
went. He didn't look back.
Stepping
into the ward the next morning, the nurse immediately knew that
something was wrong. One of the beds was empty. "Sweet Jesus, this can't
be happening," she moaned, spurting out of the room. Where could he be?
Passed out in some bathroom, no doubt. And anyway - how on on earth did
he manage to get himself out of bed?
Soon
the entire hopital was buzzing like a beehive. The building was
searched from top to bottom and even the pine grove around it was combed
through but the man could not be found.
Finally, the police had to be
called.
Finding nothing else even remotely relevant to ask the patients, the junior constable closed his little black book. His brow was wet with perspiration and his neck had turned bright red from embarrassement, as it often would. After all, he was still very young.
"Thank
you for your cooperation," he said, trying to look professional.
"Should you rember anything else, please don't hesitate to call me.
Here's my card." He closed the door of the hospital ward carefully, and
then paused for a moment, straining his ears. He almost expected to hear
a roar of laughter from behind the closed door. But everything remained
quiet.
Afterwards,
sitting in his car, having one smoke after another, he was feeling a
whopper of a headache coming on. He just couldn't figure those people
out, even if his life had depended on it. Had he witnessed some kind of a
collective hallucination or had his leg been just pulled - like never
before? Anyhow, either one of those two options didn't save him from
having to type up a report. He simply couldn't imagine what he was going
to put in it.
Because
how do you tell them that a dying man had just vanished into thin air
from his hospital bed? How do you explain that all the witnesses,
without an exception, calmly state that their room-mate had been carried
off by a tiger at night?
"I wonder," he thought, "how is all of this going to look on paper ..."
He heaved a deep sigh and started the engine.
It was going to be a long night.
Another one of the Tiger series I wrote, way back when.
ReplyDeleteThe Estonian originals I posted in 2010. Haven't made any more translations.
I enjoyed this one very much too.
ReplyDeleteThere was an old sea captain whom I used to know ... I always think of him when I read this
Delete